PO ISTINITOM DOGAĐAJU
Hej Don, ovdje Daniel!
Čuj, nemoj stavljati bojler dok ne dođem.
Inspekcija neće doći još par tjedana.
Tako da imamo dosta vremena.
Dolazim za vama kroz par dana, OK?
Čuvajte se, Bok.
Kao prvo, pronaći ću novog producenta.
Mora netko postojati da nam pomogne.
Bar za probu.
Samo malo, Cal.
Hej, čekaj malo.
Moram ići.
Nazovi ako nešto trebaš, sretno!
OK, Bok.
Hej, oprosti.
Što ima?
Zapela sam na telefonu s Cal.
Zar ekipa još nije došla do arene.
Ne valja.
Ne znam što smjeraju.
Sve je u mraku?
Nije, upaljena su.
Samo probam.
Si sigurna da želiš to cukati sa sobom?
Ne znam je li uopće imamo tamo paricu.
Imamo, provjerila sam.
Spremni?
Pokušaj zapamtiti...
To je Cal.
Hej, samo malo.
To bi trebao biti odmor.
Znam, trebamo li lika.
Hej, što ima?
Pa, to ide.
Hej.
Spremni smo za ujutro, moramo biti na molu u 08:30.
Jesi se malo istuširao?
Da.
Super.
Zahvalan sam ti, što si to donijela.
Bit će malo nevere sutra navečer.
Bit će sutra gužve na brodu.
Nadam se da to nije stočni-brod.
Brini se za sebe, jesi pitala?
Ne, svi su opušteni.
Zašto je tu vruće?
Klima se raspala.
To sam i mislila.
- Nismo došli zbog sobe. - To je sigurno.
Koliko smo potrošili vremena da to organiziramo,
... čudim se da i ovo imamo.
Ne žalim se.
Mislim da se žališ.
Dobro, gotov sam.
Hoćeš li si provjeriti e-mail?
Ne, na odmoru sam?
Dobro.
Baš je fino.
Pogledaj si lice!
I ti svoje.
Aha, to je drugo, ja sam žensko.
- Zbilja? - Aha.
Pa kako si onda?
Dobro.
Malo pod stresom, mislim
Zbog posla?
Da, posao, život.
Možda te zainteresiram za nešto drugo.
Jesi li dobro?
Možda nisam baš raspoložena.
Malo prije si bila.
Mislim da mogu i ovako.
Možda trebaš malo poticaja.
Da, neće mi se baš.
To baš i nije to, kud sam te htio usmjeriti.
Oprosti, umorna sam.
Bio je dugačak dan.
Možemo razgovarati.
Ne, u pravu si.
Trebali bi spavati.
Iscrpljen sam.
Zanimljivo!
Dame i gospodo...
Dobrodošli na čuveni "Reef Explorer".
Zovem se Davis.
Jedan sam od vaših vodiča na brodu...
... kojeg vozim sa, uh, Lindom,
i Juniorom, a on je vaš slijedeći vodič.
Idemo do mjesta za uron, koje se zove "Magic Kingdom".
A sada malo o ribama:
pjegavi ugor, pjegava žderuša,
... dosta raža u pijesku, pasić, papigica,
tropske ribice, bodljikuše...
Imali tamo većih komada kao morskih pasa?
Aha, ići ćemo malo na otvoreno,
tako da ćete možda vidjeti nešto morskih pasa.
Ali znajte, to svima kažem, svi koji vide psinu,
bolje da ju ne gledaju, neka zažmire.
Nema frke.
Ovdje su psine pitome prema ljudima,
tako da se ne morate brinuti o njima.
OK.
OK, to bi bilo to ljudi, uživajte u vožnji.
Molim malo pažnje ljudi.
Ulazimo u vodu za koji trenutak.
Kada svi navuku opremu, želimo da...
se držite skupa.
Kad ste svi u vodi, imamo vodiče,
Linda, Junior i ja, ćemo vam pomoći kod ulaska u vodu.
Linda je za pomoć na površini, ako malo dalje odete od broda,
Javite jo da je sve u redu, OK.
Pokažite joj veliko "O" oko glave.
A ako nije onda iskoristite svjetski signal za uzbunu.
Svjetski signal za uzbunu je jednostavan,
kao npr:
"U pomoć!"
Dobro, OK?
Lako i jednostavno.
Kad svi uđete u vodu,
svi idite do bijele plutače.
Plutača je iz krme broda.
- Želimo... - Mogu li sjesti?
- Oprostite. - Smo nastavite, oprostite.
Je li to vaša maska? Oprostite, oprostite.
Zar niste ponijeli svoju masku? -Jesam, ali ne znam što se dogodilo s njom.
Trebala je tu biti.
Oprostite svi... Samo sam, znate...
... malo nestrpljiv, ne bih... Imate li možda kakvu rezervnu...
- Linda, imaš li koju viška? - Imaš li koju viška, Linda?
Ne, nemam.
- Juniore? - Ima li itko?
Ima li tko rezervnu masku?
Ne.
Ne možete roniti bez maske.
Da, znam to.
Hvala, Travise.
Davis, Davis. Oprosti, samo dajte.
Dobro društvo, zaronit ćemo najviše na oko 20 m...
Tamo ćemo biti oko 35 minuta.
Spremni?
Aha.
- Sve u redu? - Da.
Ne mogu izjednačiti tlak u ušima.
OK, hoćete li to prijaviti vodiču.
da probate skupa?
Mislim da neću moći zaroniti.
Dobro, dišite punim plućima,
stavite si regulator u usta
i doplivajte nazad prema platformi.
OK.
Ustani, ispruži noge.
- Kako je dolje? - Nisam zaronila.
Zar nisi, pa zašto? Što je bilo?
Nisam mogla izjednačiti tlak.
Jasi li dobro?
Da, dobro sam, hvala.
Smijem li posuditi masku, ako nije problem?
Vratit ću je, dobro?
- Svakako. - Hvala, Bog te blagoslovio, baš te volim.
Zaranjate?
Da, Linda, zaranjam.
Imamo problema
jer nemate para za uron.
Ne treba mi par, ronim cijeli svoj život.
Na vašu žalost, trebate, dok ste na našem brodu.
Vašem brodu.
Nemojte me zezati, nađite mi onda par.
Ide li netko od vas dolje.
Možete li roniti samnom?
Na žalost, ako vam ne nađem par, ne mogu vas pustiti.
Obožavam plimu, pomozite mi.
Hajde, idemo roniti.
- Kako se zoveš? - Brian.
Jesi li spreman, Briane? Spremni smo, vidiš imam par.
Spremni.
- Vaš regulator. - Regulator.
- Da, gdine. - Da, imam jedan.
Dobro se provedite.
Hvala.
Ima mjesta za vas u Raju.
Volim vas, hvala.
Super je, čovječe.
- Aha, dobro sam, a ti? - Aha.
Hvala kompa, zahvaljujem.
Puno hvala.
Divna si, to mi je trebalo.
- Jesi li vidio morske pse? - Jesam.
Jesu li svi uživali u ronjenju?
Aha.
To je dobro.
Jesu li svi na broju?
Daniele, gdje je brod?
Dobro pitanje.
Mislim da je jedan od ovih.
Zezaš me.
Bolje da je jedan od tih.
Ali koji?
Ne znam.
- Jesu li nas zaboravili? - Ne.
Na pravom smo mjestu?
Da, 90% sam siguran.
90%, zašto samo 90%?
Zato jer brod nije tu.
Tu je koraljni greben, točno 14 m ispod nas.
Označio sam ga kod zarona.
Da, još vidim oznake.
Oznake?
Da, tu su tri kraka, kao vilica
točno ispod nas.
Baš si nevjerojatan.
Namjerno si htio da se ovdje izgubimo da ne viđaš više...
moju majku. -Nije mi to bila namjera. -Ti voliš moju majku.
Očito da nas ne vide.
Da počnemo plivati? -Kamo?
Ne znam. Čini mi se da je onaj bliži.
Dušo, to je loša ideja. -Zašto? -Jer nismo sigurni koje je naš brod.
Ako nije naš brod, onda smo se još više udaljili od njega.
Osim toga, znaš li kolika je to udaljenost? -Prilično je daleko.
Ako nije naš brod, mogao bi otploviti svakog trenutka.
A naš brod, gdje god bio, će nas pokušati pronaći.
Ideš negdje? -Samo stavljam masku.
Žao mi je što to moram reći, ali ja ne vidim ništa što liči...
na koraljni greben. Možeš li mi pokazati da se bolje osjećam.
Je li tu? Ja ništa ne vidim. -Sranje! -Što je?
Ne vidimo ga jer nije tu. Odnijela nas je struja.
Sranje! Što to znači, da smo se izgubili? Trebali smo plivati!
Plivali ili ne, idemo tamo gdje nas nosi struja.
Čujem nešto.
To!
Mogu li to biti oni? -Da! -Dolaze ovamo? -Da.
Mašimo im.
Hvala.
Jesi li se ti sad popišao? -Da. -Odvratan si.
Rekla si da ti ja malo hladno.
Dan, je li to bio morski pas? -Veliki, ili je delfin.
Da je bio delfin, ti bi se već igrao s njim. Očito je bio morski pas.
Toliko za sada.
Morski pas je bio prije sat vremena.
To je bilo prije dva sata.
Sad mi je postalo malo hladno.
Isuse Kriste!
Rekli su da ne prilaze ovako blizu. -Rekli su i da će brod biti ovdje.
Otišao je.
Vjerojatno je bio radoznao. Dva tijela koja plutaju usred oceana...
se ne viđaju baš često.
Dan, gdje smo mi, dovraga?
Sigurno me zezaš.
Osjećam se bolje s ovim. -Što ako se vrati? -Ne znam.
Ovdje smo kao hrana za morske pse. -Kao prvo, trebali bi biti u kavezu.
Trebali bi biti na kopnu.
Morski psi ti prvo pokušaju nanijeti ozljedu. -I?
Čini se da se ne vrti ovuda baš puno. -Da budemo mirni? -Da.
Dobro. Ne mogu stajati ovako.
Stavit ću masku, u redu? -U redu.
13:30
Katherine Hepburn i Nick Nolte u Grace Quigley.
I... Nick Nolte i John Malkovich u Mulholland Falls.
To je bilo brzo.
Da.
Na tebe je red.
Znaš... nije mi baš do igre.
Jesi li gladna? -Naravno.
Ja umirem od gladi.
Sranje! -Što je? -Nešto me ugrizlo. -Što? Gdje? -Ne znam, za članak.
Bože!
Boli me! -Ne vidim ništa.
I tebe? -Da! -Što je to? -Ne znam, ali zbilja boli!
Maknimo se odavde.
Dobro je.
Mislim da smo se dovoljno udaljili. -Dobro je. -Osjećaš li nešto?
Ne.
Te životinje su gadne. -Znam.
Gdje su te ugrizle? -Za ruke i noge.
Meduze? -Ne znam, valjda. -Bože...
Jesi li dobro? -Nisam dobro. Jesi li ti dobro? Jesmo li oboje dobro?
Hajde, dušo. -Tako sam gladna. -Znam. Žao mi je.
Stvarno smo zaglavili ali ćemo se izvući iz ovoga, u redu?
U redu.
U redu...
Bit ćemo dobro.
Samo što nikad u životu nisam bila u ovakvoj nevolji.
Jesi li ikad čuo da su dvoje ljudi ostavljeni na sred oceana?
U stvari, jesam.
Jesi? -Da. -Gdje? -U ronilačkom časopisu.
Puno se češće događa nego što misliš.
Sad si me utješio.
Tamo. -Moj bože!
Daniele! Možeš li vjerovati da se ovo događa?
Maši im da nas vide!
Mislim da nas ne vide.
Da probamo sa staklom.
Ne vide nas. -Ne.
Odlaze. -Da.
Dođi bliže.
Što ako nisu primjetili da nas nema? -Nema šanse. Brojali su nas.
Vidio sam. Naše stvari su na brodu. Imamo njihove boce za kisik!
Znaju da nas nema. Trebat će im vremena, ali će nas naći.
Treba mi Dremamin. -Osjećaš mučninu? -Da. -Dušo, mogao bih ubiti
one šupke. -Znam. Kao da mi se diže želudac.
Vjerojatno si dehidrirala. -Da? Ne smijem piti more? -Ne!
To sam ti trebao ranije reći. Nisi, zar ne? -Malo. -Dušo, nemoj.
Ili ćeš dobiti proljev ili ćeš joj više dehidrirati.
Sjajno. Odakle ti to? -"Katastrofe na moru". "History Chanell".
Više se neću žaliti da previše gledaš televiziju.
I od toga ima neke koristi.
Zbilja, zbilja se ne osjećam dobro.
Hoćeš li mi pomoći da skinem utege? Ne mogu ih više nositi.
Zadrži pojas, a odbaci utege.
Samo neka nam ovo pokušaju naplatiti.
Navuci rukavice.
Kako si? -Nadam se da će nam brzo stići pomoć.
Malo su mi male.
O bože... -Nešto loše? -Nisam baš dobro.
Zašto malo ne legneš? -Da? -Da. -Nagni se. -Žao mi je.
U redu je. Držim te. Samo se opusti. -Dobro.
Eto. -Dobro.
Bit ću dobro. Opusti se. Zatvori oči.
Daniele?
Moram piškiti.
Bit će toplo na kratko. -Da.
16:40
Daniele! Daniele!
Daniele!
Susanne! Susanne! -Daniele, ovamo! -Susanne!
Susanne! -Danielle!
O moj bože!
U redu je, u redu je. Držim te.
O, moj bože, što se dogodilo? -Ne znam. -Jesi li dobro?
Dobro sam. A ti? -Što se dogodilo? Kamo si otišao?
Zaspao sam i tako smo se razdvojili. -Isuse! -Žao mi je.
Umrla sam od straha! -Tako mi je žao. -Tako mi je drago...
što si tu. Bože! Koliko smo spavali?
Isuse. U moru smo 7 sati.
Nešto mi nije u redu s nogom. -Što je? -Ne znam, ali boli.
Zbilja me boli. Hoćeš li provjeriti?
Ništa ne vidim. -Dolje je.
Nešto sitno. Prestani me pipkati! -Ne pipkam te! -Nešto me pipka.
To nisam ja, dušo.
Nešto se događa! -Pogledat ću. -Isuse!
Bože, zlo mi je.
Žao mi je, dušo, povratila sam. Oprosti.
I ribe moraju jesti.
Ono što se vrtilo oko tvoje noge je samo mala riba čistač.
Što mi je s nogom? -Ne znam.
Možda si se ogrebala na moj nož dok si spavala ili tako nešto.
Ma daj, to je bio morski pas, zar ne? -Nije, dušo. -Jesi li siguran?
Ne! Da je to bio morski pas, ne bi imala nogu. -Sjajno.
Najvjerojatnije je to bila tanka, mala barakuda koja je vršila...
provjeru tvog odijela. -Bože! Je li i tebe provjeravala? -Nije.
Otplivajmo iz povraćotine. -Dobro. -Idemo!
Je li ovo dovoljno daleko? -Da.
Dušo, žao mi je. -Meni je žao. -Jesi li isprala usta? -Da.
Isperi, ali ne gutaj. Ispljuni.
O, bože. Još osjećam bockanje. -Od ribe? -Da.
Probaj ne razmišljati o tome. Opusti se. -Dobro.
Što je, dušo? Jesi li dobro? Što ne valja? Mogu li ti pomoći?
Mogu li nešto učiniti? -Ja ću. -Zbilja se raspadamo.
O, moj bože!
Otišli su! Otišli su! -Isuse, Danijele, koja je ovo vrsta?
Velika. -Ozbiljna sam. Jesu li opasni? -Nemam pojma.
O, moj bože!
Ne miči se! Približavaju se! -Bojim se!
Dušo, o dušo...
Moj bože...
Bože, ne znam hoće li nas ikada spasiti? -Hoće.
Neee!!!
Nevjerojatno! Zbilja, jebeno nevjerojatno!
Najbolje od svega je to što smo platili da bi ovo radili!
Platili smo da bi bili ovdje! Platili smo tim šupcima da nas...
ostave usred jebenog oceana!
Htjeli smo pogled na ocean, to smo i dobili!
Ne psuj! -Jebemu!!!
Je li ti sad bolje?
Baš tako bi se ovo moglo nazvati.
Jesi li završio s vikanjem?
Može biti. -Dobro. Jer smo i dalje ovdje zaglavljeni.
Ljuta si na mene? -Nisam.
Zato što sam vikao? -Ne.
Fino. Budi ljuta. -Divan odmor, dušo, zar ne?
Sada prelazimo u novu fazu razgovora?
Možeš li mi odgovoriti na ovo zadnje pitanje?
Je li ovo tijekom ovih sati postala moja krivica?
Preskočimo to. -Svakako.
Vjeruj u što god hoćeš, ali ja znam da smo bili na pravom mjestu.
Nije u pitanju samo pravo mjesto nego smo tamo trebali biti na vrijeme!
Bili smo na vrijeme! Čak i ranije! Rekao je 10:30!
Uvijek mora biti neki razlog! Rekao je da se držimo grupe!
Uvijek radimo drukčije nego svi drugi!
Kao da si morao dirati tu prokletu murinu!
Ta ti je bila dobra. Kao da ti nisi imala ništa s tom jebenom murinom!
Je li ti doista misliš da smo ostavljeni ovdje jer smo zakasnili?
Imaš li pojma kako glupo to zvuči? -Nisam idiot. Tu smo gdje smo,
zar ne? -Tako je. Zbog mene. -Odbio si plivati!
Brodovi su bili svuda oko nas, a ti si odbio!
Pogledaj okolo! Na sred smo oceana a nema nikoga!
Čak i da smo plivali zadnjih pet sati, ne bi bili ništa bliže
brodu nego što smo sada!
Jedini razlog zbog kojeg smo ovdje je tvoj jebeni posao!
Što?! -Da nije toga, ne bi poremetili naše planove,
tražili "Odmor u zadnji trenutak" i otišli na ovaj jebeni put!
Bili bi na planini, a to mi sada zvuči kao raj!
A za mjesec dana, kao što smo planirali prije 7 mjeseci,
bili bi tamo gdje smo prvo planirali biti!
Ne bi bili ostavljeni kao hrana za morske pse!
Do vraga.
Ne mogu vjerovati da si ovo rekao.
Ti si izabrao datum. -Da, ja sam između dva datuma izabrao bolji.
Ja sam htjela ići na skijanje!
18:45
Ne mogu vjerovati vidim ovo. -Nosi li nas struja onamo?
Nadajmo se.
Kako tvoja noga? -Dobro je. Malo je utrnula, ali dobro je.
Dobro. Idemo tamo.
Volim te. -I ja tebe.
Bit ćemo dobro.
Drugi ljudi idu na odmor i provode dane ležeći.
To mi sada zvuči jako dobro. -U stvari, i jest.
Ovo će biti priča koju ćemo pričati do kraja života.
Daniele... -Što?
Pogledaj.
Moj bože!
Čekaj. Ima ih pet. Pogledaj.
Odakle ti?
Htjela sam ih staviti u ronilačku torbu, ali ti nisi htio pa sam...
ih u zadnji trenutak stavila ovdje.
Nikad mi ništa nije bilo slasnije.
Pridrži mi ih na trenutak, ne želim da mi ovaj ispadne.
Moj bože! -Što je bilo? Jesi li dobro?
Ne vidim ga! -Jesi li dobro? -Ne znam...
Daniele, moj bože! O, ne!
Gdje je!
Jebeno boli! -Ne miči se!
Ne gledaj nego diši! Daniele, slušaj me!
Ne gledaj! Ne miči se!
Dobro.
Noga mi je još tu, osjećam je. -U redu.
Moram staviti nešto na ranu.
Loše je, zar ne? -Nije tako strašno.
Nije tako loše. Samo nastavi disati za mene.
Dišem. -U redu. -Bože, kako boli! -Znam da boli.
Kako boli!
Jebemu!
Ugrizao me!
Ugrizao me morski pas!
Dobro si, nije ništa. -Nitko ne zaslužuje da ga...
pojede morski pas!
Moj bože! -Dobro si. Nije ništa strašno, u redu?
Stavila sam ti pojas preko rane. Pogledaj me!
U redu si, to je samo mala rana.
23:30
U redu je.
Samo se drži za mene.
U redu je, drži se. U redu je ako boli. U redu je.
O, Bože! Nešto mi ide oko noge. Veliko je.
Volim te!
Ne miči se! Bit ćeš dobro!¨ Drži se!
Daniele!
Halo?
Ovdje upravnik. Halo?
Koliko je težak? -95 kg.
Daj mi nož.
Što?
Dobro?
Ovo oni jedu.
Gledaj ovo.
Čovječe, stvarno svašta jedu.
Pitam se je li radi.
Obrada: Braća Karamazovi